Argoclima AER522SCL3 Manuel d'utilisateur Page 1

TECHNISCHE DATEN & SERVICE HANDBUCH Inneneinheit AusseneinheitFCR518/522CL AER518SC3 AWR518/522CL

2Inneneinheit FCR 518 CLAusseneinheit AER 518 SC3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 5,00BTU/h 17100 m3/h 800 Liter/h 2,3

2Inneneinheit FCR 522 CLAusseneinheit AER 522 SC3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 6,15BTU/h 21000 m3/h 900 Liter/h 3,3 Kue

2Inneneinheit FCR 518 CLAusseneinheit AER 518 SCL3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 5,00BTU/h 17100 m3/h 800 Liter/h 2,3

2Inneneinheit FCR 522 CLAusseneinheit AER 522 SCL3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 6,15BTU/h 21000 m3/h 900 Liter/h 3,3 Ku

72-2. Technische Daten der Hauptkomponenten2-2-1. Inneneinheit AWR 518 CL Steuerungs-Leiterplatte POW-K188E Mikroprozessor 250 V 3,15 A RCS-8PS3E

7 AWR 522 CL Steuerungs-Leiterplatte POW-K228E Mikroprozessor 250 V 3,15 A RCS-8PS3E Typ Querstrom mm 1 ... ø88 / L746 UF2-31A5PA-S ... 1 2 ...

11 FCR518CL Steuerungsleiterplatte Teile NummeR Mikroprozessor 250 V 3 A RCS-5PS3E Typ Querstrom mm 2 ... ø130 / L180 K48410-M01417 ... 1 4

11 FCR522CL Steuerungsleiterplatte Teile NummeR Mikroprozessor 250 V 3 A RCS-5PN3E Typ Querstrom mm 2 ... ø130 / L180 K48410-M01417 ... 1 4

AENDERUNGEN DER DATEN OHNE VARANKUENDIGUNG VORBEHALTEN.Serie Nummer POW-C

AENDERUNGEN DER DATEN OHNE VARANKUENDIGUNG VORBEHALTEN.Serie Nummer Johnson

iWichtig! Bitte zu Beginn unbedingt lesenDieses Klimageraet erfuellt strenge Sichereits- undBetriebsstandards. Als Installateur oder Servicemitarbeite

2-3. Technischen Daten weiterer Komponenten16Thermistor (Raum-Sensor) DTN-TKS142BWiderstand

Thermistor (Raum Sensor TH2) KTEC-35-S6Widerstand kΩ 10°C10.0 ±4%30°C 4.0 ±4%15°C7.9 ±4%

Ausseneinheit AER518SC3Minusphase Relais (47C) RDR-S400Nenndaten AC 415V, 3-Phase 50HzKontakt-Nenndaten AC 400V, 1ADurchfuehrung Plusphase: EINMinu

Outdoor Unit AER518SCL3Festkoerper Relais (SSR) G3L-205TL-TS1InputNennspannung DC 12VKontrolle Spannungbereich DC 0V to 6.4VBelastung Spannungbereich

Elektromagnetischer Relaisschalter (MG) HE-10TB TH-7AMagnetic ContactorSpulen-Nenndaten AC 220–240V, 50Hz / AC 240–260V, 60HzSpulen-Widerstand

Elektromagnetischer Relaisschalter (MG) HE-10TB TH-7AMagnetic ContactorSpulen-Nenndaten AC 220–240V, 50Hz / AC 240–260V, 60HzSpulen-Widerstand

223. ABMESSUNGENInneneinheit AWR518CLAWR522CL2854599545147.5 147.5206 (3)FernbedienungMitte des Lochs fuer die Rohrleitung (2 Loecher

Inneneinheit FCR518CL FCR522CL 8674 74Mitte des Lochs fuer die Rohrleitung ø75 (4 Loecher)Weites Rohr ø 12,7 (1/2")Enges Rohr ø6

24Ausseneinheit AER518SC3LuftauslassLufteinlass538 1463073374 Loecher – ø12 830196303056195Service Ventil fuer weites Rohrø12.7 (1/2")Service ven

25Ausseneinheit AER522SC3Service ventil fuer weites Rohr ø15.88 (5/8")Service ventil fuer enges Rohr ø6.35 (1/4")Kontrollepunkt ø6.35 (1/4&q

Inhaltsverzeichnis Seite 1 BETRIEBSBEREICH 1 2 TECHNISCHE DATEN 2-1 Technische daten des Geraetes

4. KAELTEMITTEL-FLUSSDIAGRAMInneneinheit AWR518CL FCR518CLAusseneinheit AER518SC3Weites RohrO.D.ø15.88 mm(5/8 ")O.D.ø6.35 mm(1/4")Kapillarr

Inneneinheit AWR518CL FCR518CLAusseneinheit AER518SCL3Weites RohrO.D.ø15.88 mm(5/8 ")O.D.ø6.35 mm(1/4")Kapillarrohr fuer Inneneinheit Ausse

5-1. Luftweiten-DiagrammeHorizontale Entfernung (m)Achs-Luftgeschwindigkeit (m/s)Vertikale Entfernung (m)Raum-Lufttemperatur : 27°CVentilator-Drehzahl

29Inneneinheit: FCR518CL01234567012345673421010234Horizontale Entfernung (m)Horizontale Entfernung (m)Achs-Luftgeschwindigkeit (m/s)Vertikale Entfernu

30Inneneinheit FCR522CL01234567012345673421010234Horizontale Entfernung (m)Horizontale Entfernung (m)Achs-Luftgeschwindigkeit (m/s)Vertikale Entfernun

5-2. KuehlleistungInneneinheit: AWR518CLAusseneinheit: AER518SC3400V 50 HzNENNLEISTUNG 5 kWLUFTDURCHSATZ 760 m³/hVERDAMPFER VERFLUES

400V 50 HzNENNLEISTUNG 5 kWLUFTDURCHSATZ 760 m³/hVERDAMPFER VERFLUESSIGEREINL.TEMP. °C AUSSEN-UMGEBUNGSTEMPERATUR °CW.B. D.B. 25 30 35 40 43TC 4.74

Inneneinheit: AWR522CLAusseneinheit: AER522SC3 / AER522SCL3400V 50 HzNENNLEISTUNG 6,15 kWLUFTDURCHSATZ 830 m³/hVERDAMPFER VERFLUESSI

Inneneinheit: FCR518CLAusseneinheit: AER518SC3 400V 50 HzNENNLEISTUNG 5.1 kWLUFTDURCHSATZ 800 m³/hVERDAMPFER VERFLUESS

Inneneinheit: FCR518CLAusseneinheit: AER518SCL3400V 50 HzNENNLEISTUNG 5 kWLUFTDURCHSATZ 800 m³/hVERDAMPFER VERFLUESSIGEREINL.TEMP.

11 11-1 71 11-2 72 11-3 72 12 12-1 73 12-2 74 12-3 74 12-4 75 12-5 75 12-6 77

Inneneinheit: FCR522CLAusseneinheit: AER522SC3 / AER522ACL3400V 50 HzNENNLEISTUNG 6,15 kWLUFTDURCHSATZ 900 m³/hVERDAMPFER VERFLUESSI

376. ELEKTRISCHE DATEN6-1. Elektrische EigenschaftenInneneinheit Ausseneinheit Leistungsdaten bei

38Indoor Unit Ausseneinheit Leistungsdaten bei 23O V 50 Hz 400 - 3

Inneneinheit AusseneinheitNennbedingungen: Innen-Lufttemperatur 27°C DB / 19°C WBAussen-Lufttemperatur 35°C DBVollast : Innen-L

Inneneinheit Ausseneinheit Nennbedingungen: Innen-Lufttemperatur 27°C DB / 19°C WBAussen-Lufttemperatur 35°C DBVollast : Innen-Luf

6-2 Electric Wiring Diagrams Indoor Unit FCR518CL WARNING To avoid electrical shock hazard, be sure to disconnect power before checking, se

Indoor Unit AWR518CL AWR522CL 42

Outdoor Unit AER518SC3 WARNING To avoid electrical shock hazard, be sure to disconnect power before checking, servicing and/or

Outdoor Unit AER518SCL3 WARNING To avoid electrical shock hazard, be sure to disconnect power before checking, servicing and/or

397. INSTALLATIONSANLEITUNGEN7-1. Auswahl des InstallationsortesUm eine zu grosse Hitzeentwiclungund die Gefahr eines Feuers zu vermeiden, vermeidenbr

11. BETRIEBSBEREICH KuehlungMaximum 32°C D.B. / 23°C W.B. 43°C D.B.Minimum 19°C D.B. / 14°C W.B. 19°C D.B. (*)Temperatur Innen-Lufteinlasstemperatur

46VERMEIDEN SIE FOLGENDES:● Waermequellen, Abluftventilator, usw (Abb. 3)● Feuchte, nasse oder unebene Orte.GEHEN SIE WIE FOLGT VOR:● Waehlen Sie eine

417-2. Installations-Position der FernbedienungDer Fernbedienung kann entweder von einer nicht festenPosition betrieben oder an der wand befestigt wer

42(B) Netzstromversorgung2.5 mm2 Die Vorschriften ueber die Kabeldurchmessersind von Land zu Land unterscheidlich. Die Verkabelungmuss in Uebereinstim

8. FUNKTION8-1. Raum-Temperatur Regelung● Die Raumtemperatur wird geregelt, indem Kompressor gesteuert durch den Raumtemperatur in der Fernbedienung

8-2. Entfeuchtung● Im Enfeuchtungsbetrieb wird die Faehigkeit des Kuehlzyklus genutzt, Feuchtigkeit aus der Luft zu entfernenen.Hierbei laeuft das Ger

8-3. Einfrierschutz● Diese Funktion verhindert das einfrieren der Waermeautauscherlange des Innenaggregats.● Wenn der Kompressor mindestens 10 Minuten

51 8-4 Winterregelung der Aussenventilator-Drehzahl < Fuer Modell AER518SCL3 >● Diese Funktion schuetzt den Kompressor von den Schaden wegen d

8-5 Winterregelung der Aussenventilator-Drehzahl Fuer Modell AER522SCL3 Diese Funktion schuetzt den Kompressor von den Schaden wegen der Moeglic

9. KAELTEMITTEL R407C : BESONDERE VORSICHTMASSNAHMEN BEI DER WARTUNG9-1. Eigenschaften von des neuen Kaeltemittels R407C9-1-1.Was ist das neue Kaeltem

9-3. Spezialwerkzeuge fuer R407C Geraete● Verwenden Sie fuer Wartungsarbeiten an R407C-Geraeten folgende Werkzeuge● Die obigen Spezialwerkzeuge fuer

22. TECHNISCHE DATEN2-1. Technische daten des GeraetesInneneinheit AWR 518 CLAusseneinheit AER 518 SC3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kueh

9-5. Vorgehensweise bei Fehlfunktion des Kompressors● Falls eine Fehlfunktion des Kompressors auftritt, tauschen Sie den Kompressor unbedingtso schnel

VentilVentilEinzelventilEizelventil (mit Siphonrohr)Zylinder befindet sich waehrend desEinfuellens in normaler PositionFluessigFluessig50Aufbau und Ei

9-6. Austretendes Kaeltemittel● Fuellen Sie keinesfalls einfach Kaeltemittel nach, wenn Kaeltemittel aus dem Geraetausgetreten ist. gehen Sie wie nach

(6) Wiederbefuellen• Fuellen Sie die vorgeschriebene Kaeltemittellaengeund zwar ueber denWartungsanschluss des Wartungsventis am dicken Rohr. DieWenn

9-7. Einfuellen zusaetzliche Kaeltemittels9-7-1.Bei verlaengerten Rohren.• Beachten Sie die korrekte Kaeltemittelmenge, die in diesem Wartungshandbuch

10. FEHLERBESEITIGUNG10-1. Pruefung vor und nach der Fehlerbeseitigung10-1-1. Ueberpruefung der Verdrahtung der Stromversorgung● Ueberpruefen Sie, ob

10-2. Klimageraet arbeitet nicht.10-2-1. Sicherungsautomat loest aus (oder Sicherung brennt durch).A. Wenn der Sicherungsautomat eingeschaltet wird,

6210-2-2. Weder die Innen- noch die Ausseneinhei laeuft.A. Stromversorgung liegt nicht an.B. Pruefen Sie die FernbedienungC. Pruefen Sie den schalter

63E. Pruefen Sie die Sicherung der Leiterplatten-Baugruppe der Inneneinheit.F. Pruefen Sie den TIMER der Fernbedienung.JAOKJAOKJA• Pruefen Sie die Sic

6410-2-3. Nur die Ausseneinheit laeuft nichtA. Pruefen Sie den MODE Schalter der Fernbedienung.B. Pruefen Sie die eingestellte Temperatur.C. Pruefen S

2Inneneinheit AWR 522 CLAusseneinheit AER 522 SC3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 6,15BTU/h 21000 m3/h 830 Liter/h 3,3 Kueh

65E. Pruefen Sie das Minusphase Relais.F. Pruefen Sie den RelaisschalterG. Pruefen Sie die Leiterplatte-BaugruppeH. Pruefen Sie den Schutz des Kompres

10-3. Ein Teil des Klimageraetes arbeitet nicht9-3-1. Nur der Innenventilator laeuft nicht.10-3-2. Nur der Aussenventilators laeuft nichtOK• Pruefen S

67● Pruefen Sie den Transformator in der Ausseneinheit. (nur fuer AER518SCL3)● Pruefen Sie die Schmelzsicherung der Leiterplatte-Baugruppe in der Auss

7910-3-3. Nur der Kompressor laeuft nicht10-3-4. Only flap motor does not run.10-3-5. Function of outdoor fan speed control does not work properly.

10-4. Klimageraet arbeitet, es werden jedoch Fehlfunktionen beobachtet10-4-1. Schlechte Kuehlung10-4-2. Zu starke KuehlungNEINNEIN • Eingestellte temp

7010-5. Sensor defekt10-5-1. Thermistor fuer Spulentemperatur der Inneneinheit ist defekt (TH1)A. UntrebrochenWenn der thermistor unterbrochen ist, s

6311-1. Messung des Isolationswiderstandes● Die Isolation ist in einem guten Zustand, wenn der Widerstand2MΩ ueberschreitet.11-1-1.Stromversorgungleit

6411-2. Durchgangspruefung derSicherung auf der Leiterplatte● Nehmen Sie die Leiterplatten-Baugruppe aus der Boxmit den elektrischer Komponenten Ziehe

6512-1. Abnehmen des Lufteinlassgitters(1) Ziehen Sie an beiden Seiten des Lufteinlassgitters, umes zu oeffnen (Abb. 1).(2) Entfernen Sie die Metallkl

6612-2. Abnehmen der Gehaeuse-Seitenteile(1) Loesen Sie die 3 Schrauben, mit denen das linke Seitenteil befestigt ist (Abb. 3).(2) Beachten Sie die Po

2Inneneinheit AWR 518 CLAusseneinheit AER 518 SCL3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 5,00BTU/h 17100 m3/h 760 Liter/h 2,3

6712-4. Ausbau des Klappenmotors(1) Entfernen Sie die 3 Schrauben zur Befestigung des Oberteils(Abb. 6).(2) (3) Entfernen Sie die 2 Schrauben, um an d

68(3) Entfernen Sie die 6 Schrauben des Vorderteils, undziehen Sie es zu sich hin (Abb. 9)(4) Entfernen Sie die 2 Schrauben, mit denen derverdampfer b

6912-6. Ausbau des ventilators und des (1) Klinken Sie die 2 Haken auf jeder Seite aus, umdas vordere Ventilator-Gehaeuse abzunehmen(2) Entfernen Sie

Printed in italyVia Varese, 90 - 21013 Gallarate - Va - ItalyTel. +39 0331 755111 - Fax +39 0331 776240www.argoclima.it

2Inneneinheit AWR 522 CLAusseneinheit AER 522 SCL3 400V ~ 3N ~ 50Hz ... 400V 230 V - 50 Hz Kuehlung kW 6,15BTU/h 21000 m3/h 830 Liter/h 3,3 Ku